Jen-Cheng Chen

Fui de luna de miel a China. Cuando pasé por Wu-Zhen (烏鎮), vi en una demostración cómo hilaban en la antigüedad. Creí que es una buena oportunidad para explicar un nombre en las técnicas de TaiJi.

Secuencia de la técnica Yu-Nv-Chuan-Suo (玉女穿梭) en el TaiJi estilo Chen. Las fotos fueron tomadas en Chan-Lang-TIng (滄浪亭) en Su-Zhou (蘇州)

Los nombres de las técnicas de WuShu provienen generalmente de las cosas cotidianas en la antigua China como animales (que ahora sólo los puedes ver en el zoológico), religión, quehaceres diarios, mitos, leyendas, etc.

Literalmente, Yu (玉) es jade, Nv (女) es mujer, Chuan (穿) es atravesar, pasar o vestir y Suo (梭) es la cosa que se ve abajo.

Yu-Nv o mujer de jade es la doncella que servía a los semi-dioses. En la actualidad se puede llamar así a una mujer joven, hermosa e inteligente.

Chuan-Suo o atravesar suo es la acción de hilar, como lo puedes ver abajo.

     Por lo tanto, Yu-Nv-Chuan-Su significa “Doncella que hila”.

Rev.1 2010-01-17 JC